Mabelle

Mabelle: Significa “amável”, “amorosa”.

Mabelle é um nome francês que tem origem inglesa. Surge a partir do inglês Mabel, o mesmo que Amabel, que se refere à Amabília em português, do latim Amabilis, cuja palavra literalmente significa “amável”, “amorosa”.

Importa referir que há fontes que indicam que Mabel é o diminutivo do nome composto Maria Isabel, tendo surgido a partir dos elementos que compõem esses nomes.

Trata-se, sem dúvida, de um prenome muito bonito, pois, além de refletir atributos de afeto, sua tradução - do francês ma belle - significa “minha linda”. Assim, é possivelmente escolhido para nomear meninas cujos pais acreditam que tais características podem ser transmitidas às filhas.

Segundo estudiosos da onomástica, o nome era comum na Idade Média, tornando-se raro nos séculos seguintes. Com O Herdeiro de Redclyffe, o romance mais conhecido da novelista inglesa Charlotte Mary Yonge (1823-1901), que tinha um personagem com esse nome, o mesmo foi reavivado no século XIX.

No nosso país, onde as meninas registradas com esse nome predominantemente feminino podem ser afetivamente chamadas de Bele ou Bela, o nome pode ser escolhido pelos amantes da língua francesa, justamente pela expressão carinhosa que resulta de “ma belle”.

Apresenta como variantes Mabília, em português; Mabel, em espanhol e Mabella, em inglês.

Mabella (com A) é sua variante gráfica em português.